slovensko   english  
 

news

15/11/2017

giovedě 16 - Milan Jesih a Trieste.

Alle ore 18, al Centro Triestino del Libro TS360, l'autore interverrŕ per la presentazione di Mattinata Sabbiosa, raccolta poetica tradotta in lingua italiana da Darja Betocchi.




Giovedě, 16 novembre, alle ore 18.00

Centro triestino del libro TS360
Tržaško knjižno središče TS360 (P.zza Oberdan 7)

presentazione della raccolta poetica

"Mattinata sabbiosa" di Milan Jesih

uno dei piů rilevanti poeti sloveni contemporanei.

Nato nel 1950 a Lubiana, Jesih, che č noto anche come ottimo traduttore dal russo e dall’inglese, č stato insignito dei piů importanti riconoscimenti letterari sloveni , tra cui anche il prestigioso premio Prešeren. Nelle sue liriche – celebri soprattutto le raccolte Soneti (1989), Soneti drugi (1993) e Jambi (2000) – Jesih coniuga con estrema raffinatezza tradizione formale e innovazione, ironia e sentimento elegiaco della vita, realismo e sogno, reminiscenze letterarie della tradizione aulica e cultura popolare, il tutto soffuso di un divertito e talvolta disincantato umorismo.

Le raccolte suddette sono state seguite da altre che hanno immancabilmente confermato il valore letterario di Jesih: recentemente č stata edita la silloge Maršal (Maresciallo), anch’essa favorevolmente accolta sia dalla critica sia dai lettori.

Mattinata sabbiosa, pubblicata da Franco Puzzo editore, č la prima opera di Jesih edita in lingua italiana. La raccolta, corredata anche dei testi originali, č stata curata da Roberto Dedenaro e tradotta da Darja Betocchi. Quest’ultima č anche autrice di una esaustiva nota che conclude la raccolta illustrando le strategie adottate nel trasporre la poesia di Jesih in italiano.

Alla presentazione interverranno l’autore, il curatore, la traduttrice e il poeta triestino Marko Kravos, autore della prefazione alla raccolta. La conversazione con l’autore e la traduttrice, condotta da Marko Kravos, verrŕ intervallata dalla lettura di alcune liriche da parte dell’attrice Nikla Petruška Panizon.


indietro