news

17/03/2012

giovedì 22 marzo - Misafà lesafà

Un appuntamento interessante sulla creatività letteraria in una lingua non materna

GRUPPO 85

in collaborazione con

Gruppo Sionistico di Trieste
Comunità Ebraica Trieste - Dipartimento Educazione Cultura
Unione delle Comunità Ebraiche Italiane

giovedì 22 marzo –  חמישי 22 מרץ 
ore שעה 17.00

NARODNI DOM
(via - רחוב Filzi 14)

MISAFA' LESAFA'
da una lingua all'altra - משפה לשפה

saluti  - ברכות
rav Ariel Haddad, Davide Belleli, Filip Fischer

intervengono – משתתפים
Susanna Pertot
La produzione letteraria in una lingua non materna. Interpretazioni psicologiche  
יצירות ספרות לא בשפת אם
Helen Brunner
Le radici sono più importanti dei fiori
השורשים יותר חשובים מהפרח

testimonianze – עדויות
Nurith Aviv,  Aharon Appenfeld,
Haviva Pedaya, Salman Masalha
video in ebraico con sottotitoli in italiano
 סרט בעברית עם כתוביות באיטלקית

conclusioni – סיכומים
Ilana Bahbout

Artisti di origine ebraica vissuti in diversi paesi d'Europa si sono ritrovati a vivere in Israele e a cominciare a scrivere, a recitare, a esprimere l'arte in una lingua diversa dalla propria, spesso imparata soltanto al loro arrivo in Israele. Le testimonianze parlano dell'approccio ad una lingua che è in certo modo sempre stata propria ma in realtà mai o quasi mai utilizzata in famiglia. E del riaffiorare delle lingue d'uso nei paesi di provenienza in determinate circostanze legate a momenti particolari della loro vita una volta in Israele.
Gli studi su lingua e identità riguardano campi e discipline molteplici, dalla psicologia alla sociologia, dalla psicoanalisi alla psichiatria alla neurolinguistica e sociolinguistica. La presenza sul territorio di Trieste di una comunità di lingua slovena si presta a mettere a confronto situazioni di contatto tra lingue diverse e realtà simili in cui la lingua usata sia stata obbligata da determinati contesti storico-politici.

indietro